So-net無料ブログ作成

ブルゾンちえみ ネタ セリフを文字起こしして英語にしてみる [外国語]

ブルゾンちえみwith Bのネタを
日本語の分かる
アメリカ人友人が
英語に訳してくれたので
紹介したいと思います

アルファベット.PNG

効率的な仕事ぶり

充実した私生活

キャリアウーマンです

独り身でさみしい働きウーマンのみんな

自分から狩に出ないと男できないと思ってない?


I have a great work ethic and a great work -life balance.
I am a career woman.

You hard-working single woman,

do you think if you do not go searching,

you can’t find a man?


じゃあ、質問です

花は自分からミツバチを探しに行きますか

探さない 待つの


Well, here is a question.
Does a flower go looking by itself for a bee?

It doesn’t go searching.

It waits.

bee.PNG


撒いてごらん

男は自然と寄ってくるから

Look!
Men will just naturally come to you.


アンケートモニター登録


くみちゃん、

仕事仕事

Kumi chan, Work! Work!


え?元彼のことが

忘れられなくて

仕事に集中できない?

だめウーマン


What? you can’t work

because you are thinking about your ex-boyfriend?

That’s no good.


質問です

Well, here is a question.


くみちゃんは味のしなくなったガムを

いつまでもかみ続けますか?

新しいガム、食べたくない?


When gum loses its flavor do you continue to chew it?

Don’t you just get a new stick (of gum)?

gum.jpg

男はガムと一緒

味がしなくなったら

新しいガムを食べればいい


Men are like gum.

Once they lose their flavor,

you just get a new piece.


だって地球上に

何人の男がいると思ってるの?

35億

あと5千万人


Anyway, don’t you know

how many men there are in the world?

Three and a half billion.


スポンサーリンク



~~~~~~~~~~~~~

★「キャリアウーマンは
和製英語です」

と書いてあるブログを
見つけましたが、

I'm a career woman

と英語で言うようです

★Well, here is a question.

「質問です」を訳せと
言われれば

I have a quetionとか

Let me ask you a question.

は出てきますが
here is~はなかなか
出てこないな~


★仕事仕事

work! work!は

分かりやすい!

get back to work!

だと仕事に戻って!とか
仕事に集中して!というニュアンスが
出せますね


★元彼 ex-boyfriend

wife か husband か

girlfriend か boyfriend か

話の流れで明確な場合には、

exだけでもOKです。

くみちゃんの場合
元彼かもしれないし
元夫かもしれないので

ex だけでは
分かりませんね。


★だめウーマンを

That's no good

としてますが

ウーマンを入れたければ

Pathetic woman!

というのもいいかもしれません

pathetic

痛ましいとか
見てられないという意味です





★英語とは関係ありませんが
このブルゾンちえみちゃんの
ネタで気になったことを一つ

くみちゃんは
元彼のことが忘れられない
と言ってます。

つまり元彼は
「味のしなくなったガム」
ではないのです

味があるから
忘れられないんでしょ?

なので
ブルゾンちゃんの
アドバイスは
的を得てないと思います


⇒外国にまつわること 目次の続きはこちらクリック








スポンサーリンク






nice!(0)  コメント(0)  トラックバック(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

トラックバック 0

トラックバックの受付は締め切りました